Tài khoản
Đăng nhập Tạo tài khoản

Lịch miễn phí ở Bic Camera

01/12/2021 Đăng bởi: Đỗ Huyền

ビックカメラの無料カレンダーが人気「日本地図デカい」「毎年重宝してる」「知育ポスターにぴったり」

Lịch miễn phí ở Bic Camera rất phổ biến, “Bản đồ Nhật Bản lớn”, “Tiện dụng cho hàng năm" và “Chuẩn cho áp phích giáo dục”

ビックカメラの店頭で配布が始まったカレンダー(ビックカメラ提供)

Lịch được bắt đầu phát tại cửa ra vào của Bic Camera (được cung cấp bởi Bic Camera)

 家電量販店ビックカメラ(本部、東京都豊島区)が毎年11月に無料で配布を始める「ビックカメラグループオリジナル 2022年カレンダー」が人気です。

Bic Camera chuyên phân phối đồ dùng điện tử (trụ sở chính, quận Tadeshima, Tokyo)“Lịch năm 2022 bản chính thức của Bic Camera Group” bắt đầu phát miễn phí vào tháng 11 hàng năm.

同社公式Twitterアカウントが先日、2022年版の配布開始を知らせると「配布始まった!」「このカレンダーの配布が始まると師走を感じる」「年の瀬がきたって感じ」「毎年重宝してる」「わが家のお気に入り」「知育ポスターにぴったり」「地理の勉強にいい」「子どもがこれ見ていろいろ覚えてるみたい」「家族に頼まれてるからもらいに行かなくちゃ」などとユーザーらが反応。「無事にGETできました」「日本地図デカい」と写真入りで報告するユーザーも多数いました。

Khi tài khoản Twitter chính thức của công ty gần đây đã thông báo rằng phiên bản năm 2022 bắt đầu phát, thì có nhiều tài khoản đã phản ứng như: “Đã bắt đầu phân phát!”, “Khi phân phát cuốn lịch này bắt đầu, tôi cảm nhận được tháng chạp (tháng 12)”, “Cảm nhận một năm mới lại đến”, “Tiện dụng cho hàng năm”, “Món đồ mà gia đình tôi ai cũng thích”, “Vừa chuẩn cho 1 áp phích giáo dục”, “Phù hợp để học địa lý”, “Trả em có lẽ sẽ nhớ rất nhiều khi nhìn thấy cái này”, “Vì người nhà nhờ nên đến lấy”. Và cũng có nhiều tài khoản đăng bài kèm hình ảnh “Tôi đã kịp lấy được nó”, “Bản đồ Nhật bản rất lớn”.

 ■104×60センチの特大サイズ  

■ 104 × 60 cm kích thước cực kỳ lớn.

1枚ものカレンダーを広げると、縦約104センチ、横約60センチという大きさと、情報量の多さに驚きます。  

Khi mở tấm lịch ra, dài khoảng 104 cm, rộng khoảng 60 cm, khối lượng thông tin lớn, thật gây ngạc nhiên.

全体の約半分を占める250万分の1の詳細な日本地図は、県庁所在地や国立・国定公園、自動車道なども分かりやすく、無料とは思えないクオリティーです。国内の世界遺産一覧や路線図のほか、暦や六曜の解説、年齢干支早見表など豆知識もぎっしり詰まっており、時間を忘れて眺めてしまいます。Twitterでの反応を調べると、リビングやトイレなどに張り、子どもの知育ポスターがわりに活用しているという人もいました。  

Bản đồ chi tiết của Nhật Bản tỉ lệ 1:2.500.000 chiếm một nửa, vị trí của văn phòng quận, quốc gia, công viên quốc gia, đường cao tốc, v.v.. dễ hiểu, chất lượng như không phải là miễn phí. Ngoài danh sách di sản thế giới trong nước và lộ trinh, còn có giải thích niên lịch hay điềm tốt xấu của một ngày, bảng xem tuổi nhanh của 12 con giáp,v.v… để lấp đầy kiến thức cơ bản, vì vậy nhìn ngắm nó mà quên thời gian. Khi điều tra phản ứng trên Twitter, một số người nói rằng họ dán trong phòng khách hay nhà vệ sinh, để sử dụng thay cho áp phích giáo dục trẻ em.

■2021年版は“ある理由”で注目  

■ Phiên bản 2021 thu hút "Bởi lý do"

ちなみに、2021年版ではオリンピック開催による祝日移動が予想されたため、該当する日付を白抜き数字で印刷して配布。祝日移動が正式に決定後、顧客自身が黒か赤で塗りつぶせるようにしました。祝日移動前の情報でカレンダーを作成したメーカーが多かった中、同社の対応は「ビックカメラ賢い」「これ考えた人、天才」「考えられている。やるなぁ」などとユーザーをうならせました。

Nhân tiện, phiên bản 2021 Thế vận hội Olympic sẽ tổ chức nên đã dự đoán được việc di chuyển các ngày lịch đỏ, do đó đã in những ngày tương ứng bằng số màu trắng và phân phát. Sau khi chính thức quyết định di chuyển lịch đỏ, khách hàng có thể tự mình bôi vào bằng màu đen hoặc đỏ. Trong khi nhiều nhà sản xuất đã sử dụng thông tin trước khi bị di chuyển để làm lịch, phản ứng của công ty là “Bic Camera thật thông minh”, “người suy nghĩ điều này, đúng là thiên tài”, “nghĩ được như vậy, cũng được đấy” đã được các tài khoản khen ngợi.

■ビックカメラ「熱い思い込めて作成」  

■ Bic Camera “được tạo ra bằng nhiệt huyết”

同社担当者によると、無料オリジナルカレンダーの配布は15年以上続けているサービス。  

Theo người phụ trách của công ty, việc phân phát lịch gốc miễn phí đã kéo dài hơn 15 năm.

「毎年、当社社員が内容を考え、熱い思いを込めて作成しています。今年の12月から使えるカレンダーなので、ぜひともご自宅や会社等に張ってご活用ください」(同社担当者)  

“Mỗi năm, nhân viên của chúng tôi xem xét nội dung và làm lịch với sự nhiệt huyết. Lịch có thể được sử dụng từ tháng 12 năm nay, vì vậy hãy sử dụng nó ở nhà hoặc công ty, v.v. " (Người phụ trách công ty)

発行部数は非公表。配布場所はビックカメラ、コジマの全店と、ソフマップの一部店舗。1人1枚で、なくなり次第終了。「例年好評をいただいており、12月初旬にはなくなる場合があります。配布状況については、お近くの店舗にお問い合わせください」(同社担当者)

Không công khai số cuốn phát hành. Địa điểm phân phát là tất cả các cửa hàng của Bic Camera, Kojima và 1 số cửa hàng của Sofmap. Mỗi người một tờ, sẽ kết thúc đến khi nào không còn nữa. “Vì hàng năm rất được ưa chuông nên trường hợp hết vào đầu tháng 12 là có thể xảy ra. Để biết thêm về tình hình phân phát, vui lòng liên hệ với cửa hàng gần nhất”. (Người phụ trách công ty).

Dịch bởi: Yên Chi

Nguồn: Yahoo Japan News
Link: https://news.yahoo.co.jp/articles/46728f62384c2c4a6db744fe84877c77bd2ce31a

Xem thêm:
Viết bình luận của bạn:
Hàng Nhật nội địa chính hãng Hàng Nhật nội địa chính hãng
Cung cấp hàng chính hãng theo yêu cầu Cung cấp hàng chính hãng theo yêu cầu
Đổi trả trong 24h Đổi trả trong 24h
Giao hàng nhanh chóng Giao hàng nhanh chóng
Messenger SANKYU Việt Nam 0969361192
Zalo SANKYU Việt Nam